Dil, internette her yerdedir (muhtemelen kedi videoları hariç) ve WordPress tüm web sitelerinin yaklaşık %40’ına güç sağlar. WordPress’in web sitenizin hem önünde hem de arkasında etkileri olan dil ayarlarına sahip olması sizi şaşırtmamalı. Bu ayarları kullanarak, web sitenizin hem ziyaretçileriniz hem de personeliniz (yöneticiler, editörler ve diğer katkıda bulunanlar) tarafından nasıl ayrıştırılacağını etkileyebilirsiniz.
Bu eğitimde, size WordPress dil ayarlarının mümkün olan en iyi şekilde nasıl kullanılacağını göstereceğiz. İster belirli bir kitleye, ister çalışanlarınızın veya katkıda bulunanların ihtiyaçlarına hitap etmek isteyin, ihtiyacınız olan her şeyi bu makalede bulacaksınız. İşte hakkında konuşacaklarımız:
-
WordPress Dilinizi Nasıl Ayarlayabilirsiniz?
-
WordPress Panonuz İçin Tercih Edilen Bir Dil Nasıl Ayarlanır?
-
Çok Dilli WordPress Web Sitesi Nasıl Oluşturulur
WordPress Dilinizi Nasıl Ayarlayabilirsiniz?
Dil ayarları, WordPress’in yerleşik özellikleridir. WordPress arayüzünün dilini WordPress tarafından desteklenen herhangi bir dille değiştirmenize izin verirler. Yine de içeriğinizi çevirmeyecekler: bunun için ya bir insan tercümana ya da bir çeviri eklentisine ihtiyacınız var. Tüm web sitenizin dil ayarını değiştirmek için, WordPress panonuzdan Ayarlar/Genel’i seçerek sitenin genel ayarlarına gidin.
Orada Site Dili açılır menüsünü bulacaksınız. Menü aynı zamanda dil simgesiyle işaretlenmiştir, böylece sitenizin dilini yanlışlıkla anlamadığınız bir dile değiştirirseniz nerede olduğunu bilirsiniz. Varsayılan ayarı English (United States) şeklindedir.
Menüye tıklamak, desteklenen düzinelerce dili ortaya çıkaracaktır. Yüklenen diller en üstte, yüklenmesi gereken diller ise en altta olacaktır. Bunlardan herhangi birine tıklamak, gerekli dosyaları otomatik olarak yükleyecek ve dil ayarlarınızı değiştirecektir.
Seçiminizin geçerli olması için sayfanın en altına gidin ve Değişiklikleri Kaydet’i tıklayın.
Bu durum yalnızca pano ayarlarınızı değil, aynı zamanda bazı ön uç özelliklerinizi de değiştirecektir.
Ön uca gelince, WordPress oradaki dili de değiştirmeye çalışacaktır, fakat başarısının boyutu, kullandığınız temanın ve eklentilerin çoklu dil desteğine sahip olup olmamasına bağlı olacaktır. Pek çok bağımsız geliştirici WordPress için yazılım ürettiğinden, sonuçlarınız değişebilir. Örneğin kullanmakta olduğunuz bir takvim eklentisi, kullanmak istediğiniz bir dile çevrilmemiş olabilir. Bu durumda, web siteniz düzgün görüntülenmeyebilir.
Bizim durumumuzda, Fransızca’ya geçtikten sonra yazılarımız orijinal dilinde kaldı elbette, fakat tarihlerin Fransızca olduğunu görebilirsiniz.
WordPress Panonuz İçin Tercih Edilen Bir Dil Nasıl Ayarlanır?
Fakat sitenin görüntülenmesi gereken dili konuşmayan düzenli bir katılımcınız veya hatta büyük bir personel oranınız olduğunu varsayalım. Sonuçta, web sitenizin içeriğinin ana gövdesiyle hiçbir ilgisi olmayan kişiler tarafından çeşitli teknik ve yönetici rolleri gerçekleştirilebilir. Söz konusu kullanıcının kendi kişisel ayarlarını değiştirmesini sağlayarak bunu düzeltebilirsiniz.
Bunu yapmak için oturum açmaları ve ardından profillerine gitmeleri gerekir. WordPress kontrol panelinde Kullanıcı/Profil’de bulunur.
Oradayken, Dil menüsünü bulmakta zorlanmazlar. Web sitesi dilini anlamasalar bile, dil simgesiyle çok net bir şekilde işaretlenmiştir. Açılır menüye tıklamak, kurulu dilleri ortaya çıkaracaktır. Bir dil seçildikten sonra, sayfanın en altına gidin ve Profili Güncelle’ye tıklayın.
Katılımcınız, yüklü tüm diller arasından seçim yapabilecektir. Desteklenen herhangi bir dili yukarıda açıklandığı gibi genel ayarlar panelinden seçerek yükleyebilirsiniz. Katkıda bulunan kişinin ayarlar paneline erişim izni yoksa, yönetici veya süper yönetici kimlik bilgilerine sahip bir kullanıcının yardımcı olması gerekir.
Bunun, diğer kullanıcılar veya ziyaretçiler için web sitesini etkilemeden yalnızca söz konusu kullanıcının kontrol panelini değiştireceğini unutmayın.
Çok Dilli WordPress Web Sitesi Nasıl Oluşturulur
Şimdiye kadar, tüm web sitesi ve tek bir kullanıcı için dil ayarlarını ele aldık. Fakat çeşitli dilleri konuşan ziyaretçilere hitap ederseniz ne olur? Kısacası, çok dilli bir web sitesi oluşturmak isterseniz ne olur?
Bunu yapmanın en basit yolu, web sitenizin birden çok sürümünü sıfırdan manuel olarak oluşturmak ve ardından ziyaretçilerinizin seçtikleri sürümlere dalmasını sağlamaktır. Fakat bu en basit yol olsa da, en kolay olmaktan uzaktır. Muhtemelen beklediğiniz gibi, birçok işi sizin yerinize yapması için bir eklenti kullanabilirsiniz.
Elbette, kendinize bu kadar zaman ayırmanız sizi biraz geri getirecektir: tercih ettiğimiz çözüm, birinci sınıf bir WordPress eklentisi olan Weglot’tur.
Weglot, eklenti içeriği de dahil olmak üzere web sitenizdeki tüm dil içeriğini algılayarak çalışır ve bunu makine çevirmenleri kullanarak çevirir. Daha sonra, ziyaretçilerinizin kullanabileceği bir dil değiştirici kurar, böylece web sitenize gelir gelmez tercih ettikleri dili seçebilirler. Hepsinin en iyisi? Kurulumu birkaç dakika sürer ve her şeyi otomatik olarak yapar.
Şimdi Weglot’un özelliklerinin ayrıntılarına girmeyeceğiz – Weglot’u başka bir makalede ayrıntılı olarak ele aldık. Vurgulamaya değer olduğunu düşündüğümüz bazı özelliklere dikkatinizi çekmek için bu alanı kullanacağız.
Her şeyden önce, otomatik makine çevirisini daha en başından alırken, otomatik çevirmen kullanmıyorken bile normal bir durum olan karışıklıkları ortadan kaldırmak için sonuçları iyileştirebilirsiniz. Eklenti ayrıca otomatik olarak hreflang etiketleri ekleyerek ve her sayfa için ayrı URL’ler oluşturarak SEO için optimize edilmiştir. Son olarak farklı kitlelere nispeten kolaylıkla hitap etmek için web sitenizin farklı dil sürümleri arasında görseller arasında geçiş yapmak için Weglot’u da kullanabilirsiniz.
İşin özü bu olsa da biz burada Weglot’un sadece yüzeyini çizdik. Tavsiyemizin arkasındayız ve denemenizi şiddetle tavsiye ediyoruz.
Çözüm Yolu
Gördüğünüz gibi, WordPress’in dil ayarları büyük bir hata ayısı değil. Çok dilli bir web sitesi oluşturmaya çalışıyorsanız, göz önünde bulundurmanız gereken yazılım lisans ücretleri veya çok sayıda zahmetli çalışma vardır, fakat bu her zaman zor olacaktır. Öte yandan, WordPress destekli diller arasında geçiş yapmak, WordPress’in yerleşik özelliklerinde yalnızca birkaç tıklama gerektirir ve web siteniz ve panonuz, desteklenen düzinelerce dil ve lehçeden biri olması koşuluyla, istediğiniz dile ayarlanacaktır.